L'hélicoptère m'attendait, des coups de feu retentissaient,
mais je ne pouvais pas partir.
Je n'oublierai jamais le visage de ces enfants.
On a compris. Le Darfour, c'est l'horreur.
Mais qui veut avoir ces images en tête ?
Elle est merveilleuse. Tu as de la chance de travailler pour elle.
Ton travail semble plus amusant, surtout durant la Semaine de la mode.
La Semaine de la mode ne vaut pas la Semaine du génocide.
Désolée. C'est mal sorti.
Vous pourrez lire l'article ce mois-ci dans le New York Review.
Merveilleux et déprimant.
Mais surtout merveilleux.
Mme Mastronardi a accepté de rester quelques minutes
pour discuter avec ceux qui le veulent.
Vous ne pouvez pas lui demander un emploi.
Quelque chose m'agace, et je crois que tu peux m'aider.
- Est-ce brun ? - Oui.
Je n'ai jamais eu la grosse boîte de 64 couleurs
que les autres avaient, alors les couleurs étranges comme...
- Brun ? - ... "moka", "boue", "écorce"...
Ce n'est pas des couleurs.
Merci de m'avoir éclairé, Mlle Mode.
- Je ne suis pas Mlle Mode. - Je suis Mlle Mode.
Mais tu travailles chez Mode.
Je suis M. Sports, tu es Mlle Mode. On s'appelle par notre magazine.
- D'accord. - Que fais-tu chez Mode ?
Excuse-moi. Je suis l'assistante du rédacteur en chef,
mais j'ai aussi fait autre chose,
comme écrire des chroniques pour notre site Internet,
et cette année, j'ai été responsable d'une séance photo.
Tu es sur la bonne voie pour devenir rédactrice de mode.
Merci, mais je me suis inscrite chez Yeti
parce que je m'intéresse à d'autres magazines.
Un jour, j'adorerais faire ce que vous faites.
Tu devrais peut-être quitter le monde de la mode
et acquérir de l'expérience ailleurs,
car pour l'instant, tu files tout droit vers la mode.
Oui, d'accord.
J'ai donc suggéré à Jodie que les gens intéressés pourraient
s'associer à un étudiant d'un autre magazine
et ainsi, on pourrait acquérir une nouvelle expérience.
Mais la Semaine de la mode est si occupée !
Mais si je tombe sur la fille du New York Review,
c'en vaudrait la peine.
- Ce serait bien pour toi. - N'est-ce pas ?
J'adore travailler ici, mais je ne pense pas rester en mode.
Pour une fois, j'aimerais être dans un endroit qui me ressemble
où on ne m'appellerait pas Mlle Mode.
Qui t'appelle Mlle Mode ?
Ce matin, tu as le pré-défilé Donna Karan,
suivi d'un brunch avec Donna Karan et du défilé Donna Karan.
Je vais faire la folle supposition que tu porteras...
Du Cavalli.
Vraiment ? Je trouve que le Cavalli te fait ressembler
à une Michelle Obama au centre commercial.
A-t-on déjà parlé des opinions non sollicitées ?
- Oui, mais... - Le Cavalli, s'il te plaît.
T'ai-je dit dernièrement que tu avais un corps d'enfer ?
On ne dirait pas que tu vas bientôt avoir un enfant.
- Va me chercher cette satanée robe. - Ils ne l'ont pas envoyée.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Depuis que tu fréquentes Connor,
on ne te voit plus souvent dans le milieu,
et il semblerait que tu sois tombée dans l'oubli.
- C'est ridicule ! - Bien sûr que oui.
Wilhelmina Slater est la plus grande de la Semaine de la mode.
Un "oui" de ma part détermine le style.
Te souviens-tu des mini boucles de 2004 ?
- Non, pas vraiment. - Justement. J'avais dit "non".
Le Cavalli n'a pas été envoyé parce qu'il y a eu une erreur humaine.
Que ça ne se reproduise plus !
Je dois être assis près de Phillip Lim au défilé Peter Som,
pas près de Peter Som au défilé Phillip Lim.
Ou est-ce l'inverse ? Tu te débrouilleras. Et surtout,
- tu dois t'occuper de ça. - D'accord.
L'année dernière, les manchettes devaient émerger des vestons.
Au pré-défilé Marc Jacobs hier soir, elles ne faisaient que poindre.
- Peux-tu y croire ? - Non.
C'était humiliant.
Il faut ôter un demi-centimètre au plus vite.
Sois discrète, s'il te plaît.
Je serais horrifié si on apprenait qu'elles m'appartiennent.
Daniel, aurais-tu
autre chose que des tâches de mode à me faire faire ?
C'est la Semaine de la mode dans un magazine de mode, Betty.
Oui.
J'ai un communiqué de presse que tu pourrais écrire
pour le designer Heinrich.
On a décidé de l'ajouter au défilé de Mode, mais...
Je vais le faire ! Savoir écrire un communiqué, c'est utile partout.
Je suis prête pour la Semaine de la mode.
- Ouah ! Tu es superbe. - Merci.
Tout ce que je porte me fait mal. C'est bien, non ?
En tout cas, moi, j'aime ça. On y va ?
- Au revoir. - Amusez-vous.
Des manchettes qui émergent ? Daniel ! N'as-tu pas d'amour-propre ?
AU REVOIR ELENA
Betty, on fait une petite fête pour le départ d'Elena.
Tu veux lui dire au revoir avant son départ ? C'est Betty !
Au revoir, Elena !
Au revoir, Betty !
Elle va tant nous manquer.
Ça va, on sait tous que tu es contente qu'elle parte,
mais tu pourrais être plus subtile.
Je suis contente que papa aille mieux et qu'il n'ait plus besoin d'infirmière.
C'est bien, car je ne pense pas qu'ils vont arrêter de se voir.
Voyons. Quand ce fantasme sexuel à la Florence Nightingale sera fini,
ce sera fini pour eux aussi.
On ne parle pas de sexe quand il s'agit de papa. Tu le sais.
J'y vais. Souhaite-moi bonne chance avec le New York Review.
- Bonne chance. - Au revoir !
La semaine dernière, je vous ai dit que vous choisiriez un partenaire.
Je vous conseille de le choisir avec discernement,
car vous travaillerez avec cette personne toute l'année.
Puis, ce sera fréquentations, mariage, tromperie, divorce.
Ensuite, vous finirez seuls et amers. Mais je m'éloigne du sujet.
Choisissez votre partenaire !
- Salut ! - Salut !
Je suis si contente que tu veuilles travailler avec moi.
C'est sûr. Et ça n'a rien à voir avec l'énorme biscuit
- que tu m'as envoyé au bureau. - Il était bon ?
Vous êtes tous assis à côté de la personne que vous avez choisie ?
Maintenant, tournez-vous vers la personne assise de l'autre côté.
Voici votre nouveau partenaire.
Dans le monde de l'édition, il faut s'attendre à l'inattendu.
J'ai eu Mlle Mode !
Et moi, M. Sports.
Une dernière chose,
votre devoir cette semaine est de suivre votre partenaire au travail.
Soyez prêts à parler de cinq choses
que vous aurez apprises à son travail.
Rien d'idiot. La leçon est terminée.
Jodie ? Je ne veux pas me plaindre, mais...
Je travaille pour un magazine de mode,
et j'espérais découvrir quelque chose avec plus de substance.
Je ne sais pas ce que j'apprendrai en travaillant avec le gars des sports.
Qui est derrière toi.
Malaise.
Pourquoi ne pas changer de partenaires ?
Tu ne veux sûrement pas connaître la mode.
Bien sûr que oui. Et tu es toute désignée pour m'en parler.
On va signer un coup sûr !
C'est un thème de sports. Je vais t'enseigner ça.
Matt, je te ferai faire le tour, mais la Semaine de la mode est folle.
Daniel a un million de messages.
Pas de problème. As-tu toujours su que tu voulais travailler en mode ?
- Non, pas vraiment. - Comment as-tu atterri ici, alors ?
Quoi ? Désolée. J'écoutais un message.
Excuse-moi. Tu parlais, alors j'ai cru que ça allait.
Je l'ai encore raté. Ça va. Je l'écouterai plus tard.
Amanda ! Je dois écrire un communiqué sur Heinrich.
Que sais-tu de lui ?
Rien. Il ne doit pas être bon.
Ouah ! Heinrich ! Il est super.
- Tu connais Heinrich ? - Non.
Tu as parlé comme si tu le connaissais.
Je ne pensais pas que tu me poserais une question. Désolé.
Daniel, tous les journaux parlent de toi aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui !
"Au défilé Michael Kors, se trouvait le séduisant Daniel Meade de Mode.
"Il était accompagné de..."
- Quoi ? - Rien.
J'avais oublié que je ne savais pas lire. J'en ai très honte.
Amanda, qu'est-il écrit ?
"... sa nouvelle copine, ou de sa B.A., une fille aux cheveux tirés
"dont le style sévère ferait peur aux libraires du début du siècle."
Ça va. Ils n'ont pas mentionné ses grandes oreilles.
C'est fou. Molly était superbe.
Pas selon ce journal.
"Daniel Meade doit consulter un dermatologue.
"Il avait une excroissance de 1,65 m en forme de femme au bras."
C'est rigolo. Tu devrais en rire.
Bonjour ? Heinrich ?
La porte semble ouverte.
Je n'ai jamais fait ça et je suis un peu nerveuse.
Si tu as des questions, attends qu'on ait fini.
D'accord.
Est-il mort ? Désolé. C'était une question.
Excusez-moi ? Êtes-vous Heinrich ?
Je suis Le Heinrich, mais on me surnomme Heinrich.
Je suis Betty Suarez de Mode. Voici mon collègue, Matt.
Je vais écrire votre communiqué de presse.
On fera l'amour. Pas aujourd'hui, mais un jour.
D'accord. C'est vos robes ? Elles sont très jolies.
Elles sont dégueulasses !
Voici ce qu'on présentera au défilé de Mode.
Des ailes. Elles ont des ailes !
Je ne sais pas. J'aime bien la photo qu'il t'a donnée.
J'aime la lumière qui se reflète.
C'est des morceaux de verre ! La robe est sur le démonstrateur,
car les mannequins refusent de signer la décharge.
Qui suis-je pour porter un jugement ?
Il y a deux ans, j'étais une designer en vue.
Et maintenant, je porte l'enfant d'une autre
et je dois couper les manchettes de Brad Pitt d'un demi-centimètre.
La garde-robe n'est qu'une grande garde-robe ?
On ne peut pas comparer Le Heinrich et La Christina.
C'est gentil de ta part,
mais on n'écrit pas un communiqué sur moi, n'est-ce pas ?
Te donne-t-on des vêtements, parfois ?
Quand j'assiste à un match
et qu'un joueur lance un chandail taché de sang,
je peux parfois le garder. Hourra !
C'est super. Matt, c'est sûrement ennuyeux pour toi.
Va donc lire d'anciens numéros à mon bureau.
C'est une bonne façon d'apprendre.
Tu peux ouvrir mon tiroir secret.
Ne t'en fais pas. Ce n'est que des grignotines.
Il semble intéressant.
Je sais, mais ce n'est pas le moment d'avoir quelqu'un qui me suit.
J'aurais fait le sacrifice pour le New York Review,
mais une expérience en sports ne m'aidera pas.
Bon, que vais-je écrire ?
Donne-moi ça. Voilà. "Pour publication immédiate."
On dit que la mode, c'est la douleur.
- Tu ne peux pas écrire ça. - Je le peux.
- C'est vrai, c'est pour rire. - C'est juste pour nous.
La science le nie, mais Heinrich n'est pas d'accord.
"Faites-vous vacciner contre le tétanos et préparez-vous à saigner."
Et voilà. J'ai remplacé "brillant" par "étincelant"
et j'ai ajouté "le nouveau designer" à quelques reprises.
- C'est bien. - Merci, Justin.
Je n'ai pas pu accomplir grand-chose au travail hier
avec toutes les questions de Matt.
En passant, je n'ai que deux billets pour le défilé de Mode cette année.
Il faut décider qui ira.
J'y vais, sinon je dis à tout le monde que tu aimes encore Ricky Martin.
Désolé. Je dois être sans pitié.
Maman a fait des crêpes !
Tu es de bonne humeur.
Devine qui ne prendra pas la pression de papa ce matin ?
- Garde Salope. - Hilda.
Laisse-moi me réjouir. Mange tes crêpes. Visage souriant.
Avec des yeux en pépites de chocolat !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as le même affreux peignoir que grand-papa ?
Il n'est pas affreux, mais rétro.
Je pense qu'il faudrait discuter.
J'espère seulement qu'on pourra faire preuve de maturité.
Bien sûr. Je n'ai aucun problème de maturité.
Bon, je dois filer. C'est la Semaine de la mode.
Désolée. À plus tard.
Je dois dire quelque chose.
Tu vaux mieux que ce peignoir. Je vais te prêter un des miens.
Lors du défilé des Dix designers à suivre,
Mode présentera de vrais vêtements de pointe.
Faite de barbelés et de clous rouillés...
MODE - SEMAINE DE LA MODE
... la collection d'Heinrich intrigue et fait mal.
Quoi ?
La science le nie, mais Heinrich n'est pas d'accord.
Non !
Faites-vous vacciner contre le tétanos et préparez-vous à saigner.
Mon Dieu ! C'est le mauvais communiqué.
Bonjour !
J'ai déjà tellement appris sur la mode.
Je sais maintenant que c'est un pantalon chino.
- Un kaki. - Merde.
Matt, sais-tu où est le communiqué que j'ai écrit hier ?
- Oui, je l'ai donné à ton patron. - Quoi ?
C'était écrit "pour publication immédiate",
alors je ne voulais pas attendre.
Non, non. C'était une plaisanterie. Une méchante plaisanterie.
J'ai écrit le vrai hier soir.
L'autre ne devait pas être publié.
Seigneur ! Je suis vraiment désolé.
Si on te vire pour ça, je t'aurai un emploi.
Le gars qui suit la lutte s'en va.
Quoi ?
Ce n'est pas la meilleure idée, mais on trouvera.
Daniel, je suis désolée. Ce n'était pas censé arriver.
Les manchettes qui émergent sont de retour !
Pourquoi ai-je écouté Marc Jacobs ?
Lagerfeld a ri de moi en les voyant poindre.
En passant, bon communiqué.
J'ai aimé le fait qu'il ne soit pas rempli de clichés,
et Heinrich aussi.
Vraiment ?
Il veut que tu produises son défilé.
C'est le temps de sauter et de m'embrasser.
Non... Produire son défilé ? Que devrais-je faire ?
Trouver un concept de défilé
pour que les gens aiment ses vêtements.
Je ne sais pas si je suis la personne désignée pour cette collection.
Betty, ne t'en fais pas. Les designers savent ce qu'ils veulent.
Tu n'as qu'à écouter Heinrich. Il te dira ce qu'il veut.
D'accord, oui !
Eh bien, je vais produire un défilé !
Qu'est-ce que c'était ?
Un saut. C'était ton idée.
Ici Marc Saint James pour vous dire que Wilhelmina Slater
arrive au défilé Proenza Schouler. Veuillez confirmer sa place habituelle.
C'est drôle. C'est moins drôle.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Dites-moi votre prix. Loge à l'opéra, réservation chez Buddakan, rein ?
Je suis O-, un donneur universel.
Je peux t'entendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-tu vomir ? Baisse la fenêtre.
Tu es dans la deuxième rangée.
Quoi ? Comment est-ce possible ? Je suis toujours dans la première.
Je ne sais pas, mais ils jurent qu'ils ne peuvent rien faire.
Un mot de ta part, et je me suicide.
Marc, arrête !
Je n'irai certainement pas.
Non ! Ce serait plus humiliant que d'être vue en Crocs.
Comment est-ce arrivé ? Ai-je changé ? Me suis-je adoucie ?
Non, tu es toujours aussi horrible et diabolique
que le jour où Satan lui-même t'a remise à ta mère.
Chéri, c'est gentil.
Le milieu de la mode semble
avoir oublié que c'est moi qui décide de la mode, pas lui.
Je dois lui rappeler tout mon pouvoir.
J'ai une surprise pour toi.
Voici Clarissa et Skye, deux stylistes de Mode.
Tu n'utilises jamais les avantages du rédacteur en chef,
alors la Semaine de la mode est l'occasion parfaite.
Merci.
Dis quelque chose.
Je ne peux pas.
Ne gâche pas mon rouge à lèvres.
Tu es la première personne qui me comprend, Betty Suarez.
Mais on attendra encore avant de faire l'amour.
D'accord, parlons de votre défilé.
Je vais te dire ce que je veux.
Un vortex de vent chaud et sec
qui réduit les rêves en poussière.
- D'accord, des ventilateurs... - Non, non, non !
- Je hais les ventilateurs. C'est cliché. - Pas de ventilateurs.
- Je veux du gris. - Du gris ! Bien. C'est précis.
Du gris obscur.
Un arc-en-ciel de gris, mais net, comme un brouillard clair.
Heinrich, on s'en va dans la mauvaise direction.
Non, non ! Betty, Betty.
Ça parle de douleur und de fuite,
mais sans fuite. Tu comprends ?
- En fait... - Non, non. Écoute les vêtements.
Ils te diront quoi faire.
Je suis en direct du défilé Proenza Schouler.
Entrant dans la tente, superbement vêtue en Marc Jacobs, il y a...
Eh bien, on est passée de terne à superbe.
Vous voyez ? Le vilain petit canard s'est métamorphosé !
Vilain petit canard ?
J'aurais dû dire "cygne".
Wilhelmina Slater veut te donner
une entrevue exclusive sur la collection Proenza Schouler.
Fais-moi confiance. Elle fera sortir le diable en elle.
Salut ! Excuse mon retard. Je parlais avec Heidi Klum.
Quand elle parle, elle n'arrête plus.
- En fait, je dois y aller. - Ça va ?
Oui. C'est... Mon propriétaire a appelé.
Mon plafond coule et risque de s'effondrer.
Ça pourrait être long. Je t'appelle plus tard ?
Les vêtements t'ont révélé le concept ?
Non, pas encore.
Ça t'aide si je te dis que sur Google,
il y a 47 résultats de recherche sur toi et Heinrich ?
Non. En fait, ça ne m'aide pas du tout.
Ce n'est donc pas le bon moment
de parler de la vidéo où tu fonces dans le Jell-O sur une Harley.
Betty, tu dois me trouver un billet pour le défilé Heinrich.
C'est mon designer préféré.
Tu as dit que tu ignorais qui il était !
On dirait que tu as encore bu de la tequila. C'est de l'eau, pour elle.
Betty, Heinrich est l'homme de l'heure.
Ça veut dire qu'il est bon. Franchement.
Quoi ? Excusez-moi.
Daniel ! Daniel ! Je peux te parler un moment ?
La rumeur autour du défilé Heinrich enfle énormément.
Oui. En fait, je voulais te dire
qu'il clôturera le défilé. N'est-ce pas génial ?
Ouah ! Super ! Si tu voulais quelqu'un
avec plus d'expérience pour produire son défilé,
quelqu'un qui entend parler les vêtements,
quelqu'un qui communique avec eux...
Pourquoi es-tu si étrange aujourd'hui ?
Je ne crois pas être à la hauteur de la tâche.
Betty, je te fais confiance. Tu vas faire un super travail.
Si ça peut te faire plaisir, je n'y comprends rien non plus.
Les vêtements ne sont-ils pas faits pour être portés ?
Oui, en théorie.
- Pourquoi est-il bon, alors ? - Je ne sais pas,
mais apparemment, il l'est,
car tout le monde adore Le Heinrich,
et j'ignore pourquoi !
- Ça va mal. - Très mal.
Et tu sais pourquoi ?
Je crois que j'ai perdu trois années de ma vie
dans une industrie que je ne comprends pas
et pour laquelle je ne suis pas qualifiée.
Quand ça devient trop stressant,
c'est bien de faire une pause et de s'aérer le cerveau.
On pourrait aller à mon magazine. Je te parlerais des sports.
Génial. Je pourrais peut-être me diriger vers les sports.
J'aurais aimé un magazine qui a de la substance,
comme le New York Review,
mais je pourrais avoir un avenir en mode ou en sports !
Oui.
J'étais content quand j'ai su qu'on allait être partenaires.
Je t'écoutais parler en classe,
et tu semblais si intelligente et intéressée par tout.
Mais je ne sais plus. Tu ne m'as posé aucune question sur mon travail.
Tu as entendu le mot "sports" et tu m'as jugé,
mais toi, tu ne veux pas que les gens te jugent.
Tu crois que la mode, c'est superficiel,
mais selon moi, c'est ta place.
Matt ! Matt !
Je suis désolée. Tu as raison.
J'ai été méchante, et la Semaine de la mode n'est pas une excuse.
Je te jure que je ne suis pas superficielle.
Je le sais. Même en le disant, je ne le pensais pas vraiment.
Bien, car je veux tout savoir sur ton magazine. Allons-y.
- Maintenant ? - Oui !
Daniel est aux défilés, et je stagne avec le projet d'Heinrich.
Allons en apprendre sur les sports.
Ce soir n'est peut-être pas le meilleur point de départ.
Je n'accepterai aucun refus.
J'ai tenté de t'avertir.
Tu aurais pu être un peu plus explicite.
Incroyable. Tu n'as pas encore vu Dansez dans les rues.
C'est le meilleur film de danse opposant le classique au moderne.
Il définit ma génération.
Hé ! J'essaie de regarder le film.
Cinq, six, sept, huit...
Encore, un, deux, trois, quatre, cinq...
- On devrait aller danser. - Je sais bouger.
J'en suis sûr.
- Ça va ? - Je n'entends rien.
Ils disent "dansez" ou "dans les rues".
De toute façon, je n'aime même pas ce film.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Tu agis comme une enfant.
Toi, tu agis comme un ado en chaleur.
Hilda, je suis navré que ça te déplaise, mais j'ai le droit d'avoir une copine.
Et j'ai le droit de ne pas vivre avec ta copine
nuit et jour !
Non, papa ! C'est aussi ma maison.
Sache que moi, je l'aime bien, Elena.
Et pas juste parce qu'elle a transformé cette maison en station santé.
J'aimerais qu'Hilda pense comme toi.
Je sais. Elles étaient amies avant.
Si elle acceptait de lui parler cinq minutes,
elle pourrait peut-être s'en souvenir.
Allez, viens. Andie va montrer à la bande 410
le vrai sens de la rue.
Salut, bon match.
Matt, tu es sûr que ma présence ne les gêne pas ?
Si ça te va, ils n'ont aucun problème.
Oui, ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
Désolée. Je n'ai rien vu.
Mais je pense qu'on est maintenant mariés.
Hé ! Sasha ! Beau match, samedi.
Ça, Betty, c'est Sasha Radovic.
Je l'ai déjà vu compter un trois du stationnement.
J'ai compris "stationnement".
Ce doit être bien, n'est-ce pas, de travailler pour son magazine rêvé ?
Great Sport ? Pas du tout. J'ai toujours été mauvais en sports.
Je pensais que les pros n'étaient que de gros bébés gâtés surpayés.
- Je t'ai entendu. - Bien.
- Qu'est-ce qui a changé ? - J'ai appris à connaître les joueurs.
Brock, là-bas, a eu un accident de voiture à l'âge de 16 ans.
On lui a dit qu'il ne marcherait plus,
mais il rêvait de jouer au basketball.
Et Jimmy... Bon, Jimmy le fait pour l'argent.
Mais Sasha... Attends un peu.
Regarde ça.
- C'est quoi, ces noms ? - Ceux de ses frères et sœurs.
Il a été repêché ici à l'âge de 18 ans,
ne parlait pas anglais, ne connaissait personne,
et la Serbie n'a pas voulu que sa famille
déménage avec lui. Il joue pour les faire vivre.
- Ouah ! - Tu veux que je continue ?
Pas si ça implique le fait de montrer du doigt des hommes nus.
Ce que je veux dire, c'est que ce n'était pas naturel au début,
mais j'y ai trouvé mon compte en personnalisant les choses.
Ça pourrait marcher pour toi aussi, chez Mode.
Allez, viens. Je veux te montrer les douches.
Je plaisante. On va plutôt au sauna.
La ferme, Matt.
J'ai passé une heure et demie à critiquer Proenza Schouler.
J'ai dit des choses très haineuses.
J'aurais très bien pu être arrêtée pour crime haineux.
Ça leur montrera qui a le vrai pouvoir dans ce milieu.
On ne laisse pas Bébé dans un coin.
Chéri, cette réplique est peut-être à la mode en Australie, mais pas ici.
Ce doit être ça.
Et enfin, mon entrevue exclusive
avec la corédactrice en chef de Mode, Wilhelmina Slater.
Elle avait un tas de choses à dire sur la collection Proenza Schouler.
Un instant. Une nouvelle de dernière minute !
Les jeans pour chiens sont maintenant à taille basse.
Vous avez bien entendu, mes bichons, jetez les autres,
sinon vous serez entièrement dépassés.
Pour en savoir plus, retrouvons notre journaliste canin.
Il ne faut pas que ça t'affecte.
- Je le perds. - Quoi ?
Peu importe.
Un instant. Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Pendant vingt ans, je me suis tuée au travail. J'ai tout sacrifié.
Maintenant, je tente d'avoir une vie personnelle et je ne vaux rien ?
J'ai été idiote. J'ai cru pouvoir tout avoir.
Tu le peux, avec moi. Willie, toi et moi, on est des combattants.
Et quand on est un combattant, on ne cesse jamais de se battre.
Si on est à terre, on sort les griffes et on se relève.
Les gens t'en voudront peut-être, mais pas moi.
Et on est là-dedans ensemble.
J'ai su que vous aviez grandi derrière le Rideau de fer
et que vous rêviez de vivre de l'autre côté du mur de Berlin.
Vous avez perdu votre père,
car il s'est fait prendre en tentant de fuir par-dessus les barbelés.
Même quand Le Mur est tombé, vous avez continué à souffrir,
et cette douleur est toujours avec vous, même dans vos créations.
Pour vous, la seule façon de fuir,
c'est en élevant d'énormes ailes et en laissant le vent vous emmener.
C'est ça ?
Maintenant, on fera l'amour.
Non, mais merci.
Laissez-moi vous montrer ce que je veux utiliser pour votre défilé.
Voilà ! C'est une représentation du mur de Berlin.
Tu expliqueras au chef pompier
que notre décor ne bloque que les deux sorties arrière.
Il y a six autres sorties ici.
Oui, mais avant, je lui demanderai de me présenter des pompiers.
Ça va bien ?
Steve, place Isaac Mizrahi dans la 1re rangée.
S'il pique une crise, ces objets pointus seraient un danger.
- Oui, tout va super bien. - Bien.
Ce que je vais te dire semblera alors moins égoïste.
- J'ai des ennuis avec Molly. - Comment ça ?
Elle a fui le défilé Proenza Schouler et depuis, elle ne me rappelle pas.
As-tu fait une bêtise ?
Non. Le contraire, même. Je lui ai offert une métamorphose avant le défilé.
- Daniel, tu as fait une bêtise. - Merci.
- Comment ça ?
En gros, tu lui as montré que tu n'aimais pas son apparence.
Non, j'aime son apparence. Je la trouve superbe.
Eh bien, trouve une façon de le lui montrer.
Attention avec les lames de rasoir !
La Semaine de la mode
Que fais-tu ici ?
Je n'ai jamais vu la Semaine de la mode.
J'ai cru que ce serait bien de voir le défilé ensemble.
- C'est mon père qui a eu cette idée ? - Non.
Je vais le tuer.
Comment a-t-il pu faire ça à Justin ? Il mourait d'envie de venir.
En fait, c'est Justin qui m'a donné son billet.
Ton père n'est pas le seul qui voudrait qu'on s'entende.
- Molly ! - Salut.
- Je t'ai appelée à maintes reprises. - Je sais...
Non, non, attends. J'ai été idiot. Tu n'as pas besoin de métamorphose.
C'est moi qui ai besoin de changer.
Tu es si différente des gens que je connais
et tu t'intéresses aux vraies choses.
Tu ne me laisses pas agir en homme superficiel et stupide.
Quand je pense à notre avenir, je n'ai pas peur, mais je...
C'est emballant, et je n'ai jamais ressenti ça.
Je ne veux pas que tu changes, Molly. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais ça a été une dure semaine.
Oui, je comprends. La Semaine de la mode est folle,
et tu as des problèmes d'appartement. Comment ça se passe ?
En fait, c'est plus sérieux qu'ils le pensaient,
mais ils font ce qu'ils peuvent.
HEINRICH - AUTOMNE 2009
Et maintenant, Heinrich !
Qui va porter ça ?
J'ai le même, mais en violet.
Christina ! Ça se passe bien.
Bon sang ! Enfile tes bottes toi-même, la prochaine fois.
Parfait ! Le défilé est parfait !
Merci ! Je te donnerai une robe pour te remercier.
Ton corps ruinerait la collection. Je te donne ça, alors.
Oh non ! Merci, Heinrich.
Merci.
C'est à...
Ça fait mal, mais c'est bon.
- Bon, on va boire un verre ? - Allons-y.
Je vais piquer une crise.
Pourquoi Glamour n'aime-t-il pas l'élasthanne ? C'est parfait.
C'est pour toutes les occasions.
Je sais ! Avec une ceinture rouge et de gros bijoux, c'est superbe.
Que penses-tu du pantalon fuseau ?
- Toi la première. - J'adore ça.
Moi aussi ! J'adore ça !
C'est vrai. C'est plus fort que moi.
- Tu es prise en flagrant délit. - De quoi ?
Tu t'amuses avec moi. Tu m'aimes bien.
Je t'aime bien, mais mon père et toi, ça m'ennuie un peu.
On pourrait établir quelques règles.
Je t'écoute.
Ignacio et moi pourrions nous éloigner un peu sur le sofa.
Et on pourrait ne pas trop se minoucher.
C'est quand même mignon de vous voir vous embrasser.
Mais vous pourriez aller chez toi de temps en temps.
Marché conclu.
Cette mannequin avec les épines est un peu instable.
Il pourrait y avoir un empalement.
Je crois que j'ai enfin compris. La mode, c'est de l'art.
C'est une autre façon de prendre ce qui est à l'intérieur
et de le faire jaillir pour que tout le monde en profite.
Ce n'est pas superficiel, c'est courageux. C'est beau.
Ça va ? T'es-tu encore coupée sur la robe ?
Non, non. Ce n'est pas ça. C'est...
- Tes contractions commencent ? - Pas vraiment.
- Elles ont commencé ce matin. - Quoi ?
Avant d'aller à l'hôpital,
je voulais que les contractions se rapprochent.
- Quoi ? - Elles sont rapprochées.
Viens, il faut y aller !
Merde ! Le Rideau de fer bloque les deux sorties arrière.
Heinrich, désolée ! Christina, allons-y.
Non, non, Betty. Pas la passerelle.
- Oui ! - Je ne veux pas gâcher le défilé.
On n'a pas le choix !
Voilà encore plus de douleur. C'est parfait !
- Excusez-nous. Tiens-moi la main. - Oui, oui.
Oh non ! Non.
Fais attention au verre cassé.
- Continue à respirer. Respire. - Je respire.
Daniel, appelle une ambulance.
Tout va bien aller. On va trouver un médecin.
Bien, bien. Oh non ! Christina !
Oh non ! Vas-y sans moi. Je vais bien aller.
- De quoi tu parles ? - Je l'ignore. Je délire.
Mais je crois que je vais accoucher ici !
Quoi ?
Excusez-moi.
Les sorties arrière sont bloquées.
C'est pourquoi Betty et Christina ont décidé de gâcher le défilé.
Je ne quitterai pas.
Selon les ambulanciers, avec la foule dans les rues,
ce sera dur d'arriver ici,
mais j'essaie d'avoir un hélico. Oui, Daniel Meade.
Christina ne peut pas sortir, et ils ne peuvent pas entrer.
C'est un désastre de mode.
Ou l'occasion de sortir les griffes pour remonter au sommet.
Attention, elle a besoin d'intimité !
Mannequins ! Avancez ! Allez !
Levez vos ailes !
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Les mannequins pourraient-elles se retourner ?
Y a-t-il quelqu'un qui connaît les accouchements ?
La copine de mon père est infirmière !
- Tu m'as appelée sa copine. - Oui, je vieillis.
Dépêchez-vous ! Allez !
Que porte la femme enceinte ?
Elle-même ! Sa propre collection ! Christina McKinney !
C'était Isaac Mizrahi ! Tu seras contente plus tard.
Oui, oui.
Tenez-vous prêts avec l'éclairage. Et la musique.
Ici Suzuki Saint Pierre en direct du défilé de Mode,
où l'enfant de Wilhelmina Slater et de feu Bradford Meade
s'apprête à faire sa 1re entrée sur la passerelle.
S'il a les gènes de Wilhelmina
et pas ceux de Bradford, on pourrait avoir une beauté.
Mon Dieu ! J'aimerais qu'elle cesse ça.
Je ne pleure pas. Merde. C'est un autre Dan Rather.
Allez-y, l'éclairage. Et la musique. Et l'ascenseur hydraulique.
Et les explosions !
Matt ! Salut ! Que fais-tu ici ?
Je voulais voir ton défilé. Ouah ! Une naissance en direct !
Oui.
Heinrich t'a donné des miettes, et tu les as transformées en merveille.
Oui, mais c'est toi qui m'as dit
d'aller voir plus loin et de trouver une connexion.
- Merci. - Merci.
Pour quoi ?
Je ne sais pas. C'est plus fort que moi quand on me dit merci.
On sera partenaires cette année, Matt.
J'apprendrai tout sur le sport,
et maintenant que le défilé est fini, je pourrai t'apprendre
tout ce que tu veux savoir sur la mode.
Pour être franc, je n'étais pas si intéressé par la mode.
C'est plutôt toi qui m'intéressais.
Alors...
Je te verrai chez Yeti, partenaire.
J'aurais dû attendre d'être parti pour faire ça.
Bon.
Comment se sent-on avec un nouveau demi-frère ?
C'est bien. Étrange.
- Mon père me manque. - Oui.
Je n'ai pas eu le temps de te dire que tu avais produit un super défilé.
Tu as trouvé une façon d'embellir des vêtements affreux.
Arrête ça. J'ai eu un bon professeur.
Je suis sérieux. Tu sais parler aux gens.
Tu vas sous la surface. C'est rare dans ce milieu.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux faire plus tard,
mais tu serais une bonne rédactrice pour Mode un jour.
Merci du compliment.
Je suis un peu gênée d'avoir compris si tard.
La mode a plus de substance que je le croyais.
Je suis content que tu le penses.
Moi aussi.
Mais si tu décides un jour de faire carrière en mode,
il va falloir parler couleurs et motifs.
Si je décide de faire carrière en mode, c'est moi qui déciderai de la mode.
Si tu ne fais pas attention, je te ferai porter le chapeau d'Heinrich.